[Nely Aradia Gaunt Lill]

Bueno, no suelo pasar mucho por aquí, pero me parecía interesante saber cuantos usuarios tienen estas asignaturas en sus colegios/Escuelas/Universidades.

Estudio en un instituto español y tengo estas dos asignaturas que me vuelven locas. ¿Por qué? Porque en el resto de las asignaturas tienes todo tipo de ayuda en internet que te facilita la tarea, pero con estas dos asignaturas tienes que conformarte con los datos que te presenta el tutor y con poco más que un diccionario.

Eso me vuelve loca, porque en ingles si tengo que traducir algo puedo acudir a un traductor por internet, lo mismo pasa con cualquier idioma, pero con estos dos es imposible, para traducir un texto de 10 líneas me puedo tirar sin exagerar como 2 horas y media, eso sí, luego te quedas tan ancha después de haberlo logrado.

Bueno pues ahí queda eso, para aquellos alumnos que quieran participar diciendo algo sobre estas dos asignaturas, ya sea para quejarse, para consultar dudas que tengan y que otros puedan consultar o para cualquier otra cosilla relacionada con el tema.


Alea Iacta Est!

[Toni LuLuna]

Que recuerdos, yo tambien he estudiado latin como te comenté hace poco xD latín es bastante complicado, a pesar que hablemos castellano que proviene de esa lengua. Bastante compleja y de dificil acceso, ya que no oímos a gente que lo hablen y cuando la estudias te preguntas muchas veces:

- Para qué? No hay nadie que hable latín, es una lengua muerta

Y es verdad, el latín es absurdo estudiarlo y una perdida de tiempo.

También me acuerdo cuando tenía que traducir unos textos de pocas líneas que tenías que ir mirando constantemente en el diccionario que significaban, ademas que las terminaciones de las palabras tienen mucho que decir y siempre hay que tenerlas presentes...

No envidio ni les cambiaria nada a los que estudian latín hoy en dia.

Sobre griego no opino, no he estudiado nunca esa lengua (por suerte)

[Danyellus Triviani Malfoy]

Hey! No es una perdida de tiempo y mucho menos es una lengua muerta o.ó. Son dos lenguas hermosas y, por ejemplo en mi carrera, sirven mucho (estudio antropología )

Yo estudio ambas como electivas en la Universidad, es decir, por propio gusto e interes y debo decir que me gusta muchísimo. De griego apenas si he iniciado pero de latín ya voy I y II.

Quien las estudia con tanta facilidad como dices Nely, deberia estar agradecido. No es muy fácil encontrar quien de clases u_ú
Además es cuestion de aplicarse un poco y tener a mano unos buenos apuntes y agún diccionario; de resto no es tan difícil *-*

Latín rlz!!

EDIT:
Por cierto, en internet hay algunos buenos traductores, no de mucha capacidad (digamos para frases completas) pero funcionan como diccionarios aunque sea y facilitan el trabajo o.o
Sólo debes tomar en cuenta la grámatica y el sentido de la oración.

A mi me suele matar la pronunciación de algunas palabras ¬¬ Pero igual lo amo *0*

Este tema ha sido editado por Danyellus Triviani: 15 julio 2010 - 04:26

[Nely Aradia Gaunt Lill]

No soy la única que estudia estas dos asignaturas *O*

A mí me encantan Danyellus, sobre todo el griego y sus leyendas, son super hermosas, porque el Latín... bueno, el latin como que hace versiones de las leyendas griegas, pero las leyendas griegas me fascinan.

Y la verdad es que no suelo usar el diccionario de internet, que hay uno muy bueno de Latín:

Diccionario Online de Latín

Porque además de que no te encuentra todas las palabras, cuando te las encuentra te quitas de la cabeza el tener que saber que declinación es y todo lo bonito del Latín, en un comienzo me parecía caotico, pero ahora me encanta x3 Además todas nuestras palabras del castellano (bueno no todas pero sí la mayoría) provienen del Latín o del griego.


Esperemos que alguien más se nos una a las clases de Latín y de Griego y ya sabéis, si alguien tiene alguna duda y quiere que se le ayude con estas asignaturas este es el lugar.

[Kenshasha]

¡¡¿¿Cómo osáis??!!! XD ¿Latín y Griego aburridos? Bah, bah, bah, ¡¡HEREJES!! ¬¬

A ver, yo he estudiado dos años de mi vida a estas dos lenguas (recientemente, quiero decir) y, en mi opinión, merece la pena el esfuerzo. ¿Que te parece una pérdida de tiempo y te aburre? Pues vete a estudiar otra cosa que te guste más y no te quejes tanto; así de fácil.

Sobre ayuditas varias en plan cibernéticas... el traductor que ha puesto Nely es relativamente bueno, pero tampoco os aficionéis a él porque no es muy de fiar del todo. Y en cuanto a Griego Clásico... no conozco páginas (excepto las típicas de las declinaciones, conjugaciones, nexos y demás). En cuanto a diccionarios en papel... el "Spes", latino, es muy bueno y de Griego os recomiendo el "Vox" (tendré que consultar esto más a fondo, me temo).

De todas maneras, tener exceso de información con estas lenguas es menos guay de lo que parece. Estar recurriendo al diccionario todo el santo día es un peñazo en casi cualquier idioma que estudiéis y mi consejo es que tratéis de aprender el máximo vocabulario posible de ambos idiomas. ¿Que no queréis? Pues id a estudiar otro idioma, así de simple (o directamente no estudiéis ninguno, porque como tengáis tan poquita paciencia...). Y, de todas maneras, de tanto me vale saber el significado de "ebur, eboris" como el de "misunderstanding" ("marfil", en latín, y "malentendido", en inglés): ambas pueden parecernos palabras difíciles, pero el conocimiento siempre es el conocimiento, venga de donde venga.

PD.: Respecto a lo que decíais de que muchas palabras castellanas proceden del latín y el griego, me complace anunciaron que en torno a un 80% vienen del latín; el restante 20% son del griego, lenguas germanas y blablablá (no me hagáis mirar ahora apuntes que no sé dónde están XD).

[MartaBlack]

¡Con lo que me gustan a mí estas dos asignaturas no sé cómo no he visto este topic antes!

Yo estudié Latín durante 3 años y Griego durante 2 en mi colegio, en España. Eran asignaturas obligatorias del Bachillerato que elegí, Humanidades. Es cierto que en la actualidad, como se menosprecia ambas asignaturas por el hecho de que son lenguas muertas, se pueden encontrar menos recursos en internet. No obstante, si buscas bien, algún diccionario on-line hay. E incluso, si te dan la referencia del texto que tienes que traducir, puedes buscaro y encontrarás alguna traducción casi seguro.

Como diccionarios, los que ha recomendado Kenshasha son los universales que todo el mundo usa. El "Spes" para el Latín y el Vox de Griego, ambos tienen una edición con nuevas entradas sacadas en 2009 creo. Recientes, me refiero.

El problema es que al Latín y al Griego hoy en día no se les da ningún tipo de importancia, son las asignaturas de Bachillerato "fácil" a ojos de los demás. Y no es así. Como bien has dicho, son asignaturas que requieren mucho análisis y por eso traducir un texto no es cosa de unos segundos. Tienes que mirar y remirar el diccionario, revisar las gramáticas y te puede llevar horas traducir sólo un pedacito de texto.

Sí, es así. No lo vamos a negar. Pero lo cierto es que si estás estudiando esas asignaturas es, muy posiblemente, porque lo has elegido y te gusta. Así que por muchas horas que te cueste traducir algo, lo que importa es lo bien que se siente uno cuando tras horas de trabajo consigue terminar con el texto.

Más allá de eso me gustaría recalcar que el estudio del Latín y Griego es mucho más que traducir textos y memorizar declinaciones y conjugaciones verbales. Conlleva el estudio de una historia y una cultura que son la base de todo lo que somos ahora, y también el estudio de un arte sin precedentes, sencillamente magnífico.

Eso sí, como ya han dicho muchos antes que yo... si no te gusta, no tienes nada que hacer con estos estudios. Y si te gusta, tendrás que resignarte a escuchar que "no sirve para nada", que "a nadie le importa ya" y que "con diccionario ellos también podrían aprobar Latín y Griego". Paciencia y ánimo, nosotros sabemos que no es cierto.

[Claire]

Dios, si te tocan esas dos asignaturas juntas, matate... xD

Por suerte mi bachiller no tiene ninguna de esas dos materias, pero hay uno que sí (el Letras), que es donde dan Latín, sólo que lo ven muy por encima.

No sé, el griego es un idioma que no me gustaría estudiar, en mi opinión no me serviría para nada, pero el latín me parece interesante. A pesar de ser una lengua vieja y que no se usa, que se yo... soy muy de chusmear frases en ese idioma y esas cosas xD.

Igual lo agradezco, es una complicación menos, ya tengo suficiente con el inglés que me cuesta horrores

Este tema ha sido editado por Claire: 28 agosto 2010 - 08:33

[Prince Kaien Granger Gryffindor]

*--* Hola!!!!
Pues yo he visto Latín y fue lo máximo <3 me encantó esa asignatura, aunque la vi sólo por dos años, me hubiese gustado verla por más tiempo y profundizar más en la materia, mientras que el griego nunca lo he visto, aunque me encantaría aprender griego antiguo *--*

[Toni LuLuna]

Bueno, si te gustan estas lenguas evidentemente que te parecera algo apasionante y tal, pero en mi caso fue una tortura ya que en mi bachillerato era obligatorio (teniamos los bachilleratos mezclados, ciencias con medicina y social con humanidades)

Lo unico que me gustaba de la clase de Latin era cuando se hablaba de historia romana, algo un poco más entretenido. En primer curso aun me gustaba, ya que era todo mucho mas senzillo, pero en segundo, con esos textos relacionados con las guerras que tenían... Menuda tortura, he llegado a emplear casi un domingo entero para traducir unas pocas lineas...

Me reafirmo, no envidio a los que estudian latín.

Sobre si sirve para algo o no? Bueno, si has de estudiar Historia y estas cosas, te sirve de mucho, otra cosa es que te guste...

[Jeffe Snape Lestrange]

Jejejeje que buenisimo es saber que no tengo que ver esas materias... aca en mi pais jamas he escuchado de alguien que las vea... pero bueeeeeee.... a ponerle corazon chicos!!!!