efecto mandera en La piedra filosofal

[kasandra]

Me acaba de suseder algo estaba viendo por milesima vez la Piedra filosofal en HBO y susedio algo raro en la parte donde Hermione encuentra en el libro a Nicolas Flamel, le llama la piedra del hechicero de igual manera cuando van con hagrid dicen la piedra del hechicero y no piedra filosofal, siempre ha dicho asi? porque yo recuerdo que se referian como piedra filosofal

Editado 21 de Mayo del 2022 por kasandra

[Sagitas E. Potter Blue]

Depende de la traducción del país en que se haga. Aquí en España, siempre lo he oído como la Piedra Filosofal, pero en otros lugares como en México, sí me han dicho que se ha traducido como la Piedra del Hechicero. Son traducciones que siguen la pauta del equipo de la plataforma. Porque las pelis se pueden echar en muchos sitios, pero si contratan la traducción oficial de la productora original, han de pagar unos tantos por ciertos más amplios que si las doblan ellas mismas.

Por eso, una misma peli, la ves es un canal o en otro, y algunas palabras son traducidas de forma diferente o las voces de los protagonistas son diferentes.

[.::Alblynch::.]

Puede ser algún tipo de modificación en el doblaje, se ha echo en algunas peliculas antiguas y la piedra filosofal entra en ellas,  por eso suelen verse cambiso así